-
1 ради
1) ради кого-чего-л;праздник ради — ради праздника; сы ради — ради него; тэ ради — ради тебя; шмонитӧм ради — ради смеха; овны ас ради — жить ради себяёртъяс ради — ради товарищей;
2) из-за, по причине чего-л;ляпкыд радиыс пожъясьны оз позь — из-за того, что вода мелкая, полоскать нельзяпельтӧм ради — из-за глухоты;
3) для, ради чего-л;сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.
4) за;зільлун радиыс, мича гӧлӧс радиыс радейтлісны нылӧс — за старательность, красивый голос уважали девушку;
та ради — поэтому◊ Сы ради — потому;
-
2 ради
предлог + Р1) (для кого-чего-л.) per, in favore di, nell'interesse di, per il bene di2) разг. ( с целью) per, a scopo / fine diради чего?; чего ради? — a che pro?; per fare? разг.чего ради мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?3) (во имя кого-чего-л.) per, per amor diистины ради следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...ради бога! — per carità!, di grazia!ради прекрасных глаз... — per i begli occhi di... -
3 piloillaan
ради смеха -
4 piloillaan
ради смеха -
5 laugh
lɑ:f
1. сущ.
1) смех, хохот to do smth. for a laugh (for laughs) ≈ делать что-л. ради смеха on the laugh ≈ смеясь to have the laugh of/on smb. ≈ высмеять того, кто смеялся над тобой to have a good laugh at smb. ≈ от души посмеяться над кем-л. to stifle, suppress a laugh ≈ сдерживать смех hearty, loud laugh ≈ громкий, сердечный смех;
смех от души The joke got a big laugh. ≈ Над шуткой много смеялись. belly laugh ≈ хохот derisive laugh ≈ иронический смех forced laugh ≈ деланный, принужденный смех infectious laugh ≈ заразительный смех sardonic laugh ≈ сардонический смех subdued laugh ≈ сдерживаемый смех give a laugh raise a laugh raise the laugh against turn the laugh against Syn: chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter, roar Ant: frown, weep
2) шутка, причина смеха Syn: joke
2. гл.
1) смеяться;
рассмеяться (about;
at) to laugh up one's sleeve ≈ смеяться втихомолку to laugh on the other/wrong side (of one's face, mouth) ≈ внезапно перейти от смеха к печали to burst out laughing ≈ рассмеяться to laugh at smb., smth. ≈ смеяться над кем-л., чем-л. to laugh to scorn ≈ высмеять to laugh oneself into fits/convulsions ≈ смеяться до упаду he laughed his pleasure ≈ он рассмеялся от удовольствия He laughed himself hoarse. ≈ Он смеялся до коликов. Syn: chortle
2., chuckle
2., giggle
2., guffaw
2., snicker
2., snigger
2., titter
2. Ant: frown
2., weep
2) со смехом сказать, произнести he laughed a reply ≈ он ответил со смехом ∙ laugh about laugh at laugh away laugh down laugh off laugh out laugh over to laugh on the wrong side of one's mouth/face ≈ от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться he laughs best who laughs last посл. ≈ хорошо смеется тот, кто смеется последним смех - on the * смеясь, продолжая смеяться, со смехом - to give a * рассмеяться - to raise a * вызвать смех, рассмешить - to raise a /to turn the/ * against smb. поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л. - to have /to get/ the * over smb. от души посмеяться над кем-л. - the * was on him в результате он сам остался в дураках - to have the * on one's side посмеяться над тем, кто смеялся над тобой;
взять верх, восторжествовать над кем-л. - to join in the * присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими( особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) - to break into a * разразиться смехом - we've had a good many *s over his behaviour мы немало посмеялись над его поведением (редкое) посмешище( разговорное) шутка, смешной случай - that's a * ну и смехота, вот смеху-то - it was a * вот смеху-то было - he will help? - That's a * он поможет? - Не смеши меня! (разговорное) забава - to play baseball just for *s играть в бейсбол несерьезно /для забавы/ смеяться - to * at a joke смеяться над шуткой - to * oneself helpless смеяться до упаду - to * in smb.'s face смеяться в лицо кому-л. - to * over a letter смеяться читая письмо - the children *ed at the clown's antics дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна - it is nothing to * at здесь нет ничего смешного - don't make me * не смеши меня - he was *ing his head off он хохотал как безумный (at) смеяться над чем-л.;
пренебрегать чем-л.;
не обращать внимание на что-л. - to * at difficulties смеяться над трудностями сказать со смехом, произнести смеясь - to * a reply ответить смеясь выразить смехом - to * one's pleasure рассмеяться от удовольствия - she *ed her disrespect она презрительно рассмеялась выгнать, согнать( откуда-л.) - they *ed the singer out the house /off the stage/ зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады насмешками отучить( от чего-л.) - to * smb. out a habit отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней > to * in one's sleeve смеяться в кулак;
украдкой /исподтишка/ радоваться > to * on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам > he *s best who *s last (пословица) хорошо смеется тот кто смеется последним > enough to make a cat * курам на смех;
смех да и только > * before breakfast you'll cry before supper кто с утра смеется тот к вечеру плачет;
рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела > to * out of court высмеять;
осмеять to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to have a good ~ (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом ~ away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) ~ down засмеять;
заглушить смехом (речь и т. п.) ~ off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ over обсуждать в шутливом тоне ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the ~ (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение -
6 for laughs
Общая лексика: для смеха, ради смеха, смеха ради -
7 laugh
[lɑːf] 1. сущ.1) смех, хохотto do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха
to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой
to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.
to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех
The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.
hearty laugh — сердечный смех; смех от души
forced laugh — деланный, принуждённый смех
- give a laugh- raise a laugh
- raise the laugh against smb.
- turn the laugh against smb.Syn:Ant:2) шутка, причина смехаSyn:2. гл.1) смеяться; рассмеятьсяto laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.
to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.
to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду
He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.
They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.
He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.
Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.
Syn:Ant:2) со смехом сказать, произнестиHe laughed a reply. — Он ответил со смехом.
•- laugh down
- laugh off••to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться
He laughs best who laughs last. посл. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане
-
8 we did it for a giggle
1) Разговорное выражение: мы это сделали ради смеха (шутки ради)2) Макаров: мы это сделали шутки радиУниверсальный англо-русский словарь > we did it for a giggle
-
9 for giggles
Общая лексика: для смеха, ради смеха -
10 giggle
1. [ʹgıg(ə)l] nхихиканье; смешки2. [ʹgıg(ə)l] vwe did it for a giggle - разг. мы это сделали ради смеха /шутки ради/
хихикать; глупо или льстиво смеятьсяto giggle with pleasure [with bashfulness] - хихикать от удовольствия [от смущения]
stop giggling! - прекрати /брось/ смеяться /хихикать/
-
11 comic relief
[ˌkɒmɪkrɪ'liːf]1) Общая лексика: "разрядка смехом", комический контраст, ради смеха (and i should point that jokes are not for simple comic relief), смешной эпизод в грустной или трагической ситуации, смешной эпизод в грустной ситуации, смешной эпизод в трагической ситуации, шутки ради2) Театр: комическая сцена в трагедии3) Складское дело: смехотерапия -
12 just for the devil of it
Общая лексика: от нечего делать, просто так, ради смеха, ради хохмыУниверсальный англо-русский словарь > just for the devil of it
-
13 məzə
сущ. устар.1. закуска (еда, кушанье, которым закусывают). Məzə hazırlamaq приготовить закуску2. кислосладкий вкус чего-л.3. десерт (фрукты, сладости, подаваемые после основной еды)4. перен. кокетство, жеманство, кривлянье5. забава (то, что развлекает, веселит); məzə vermək: 1. доставлять приятные вкусовые ощущения; 2. кривляться, кокетничать; 3. смешить, развлекать, веселить; məzə xatirinə ради смеха, ради забавы -
14 scherzo
m.1.fare uno scherzo a qd. — подшутить над + strum.
non sa essere seria, butta tutto in scherzo — ей всё хихоньки да хаханьки
per scherzo — в шутку (шутки ради, смеха ради)
2.•◆
stare allo scherzo — a) понимать шутки (иметь чувство юмора); b) подхватить шутку3.• -
15 for a giggle
Сленг: от нечего делать, ради смеха -
16 de mentirillas
сущ.общ. в шутку, ради смеха -
17 курыктылаш
курыктылаш-амразг. многокр.1. болтать (языком), говорить вздорноеТутыш курыктылаш постоянно болтать;
мом-гынат курыктылаш болтать что-л., всякое.
Орол пӧртышкӧ ял марий-влак погынен шинчынытат, пе-эш курыктылыт. А. Березин. В сторожку собрались деревенские мужики, ну и болтают.
2. врать, лгать, привиратьКурыктылаш, конечно, лиеш, южгунам воштылашлан кӧра чиялтенат пуэт. Но тиде паша, родо-шамыч, воштылтышан гынат, чын денак лийын. А. Айзенворт. Врать, конечно, можно, иногда ради смеха и приукрасишь. Но это, друзья, хотя и смешно, было в действительности.
Составные глаголы:
-
18 курыктылаш
-ам разг. многокр.1. болтать (языком), говорить вздорное. Тутыш курыктылаш постоянно болтать; мом-гынат курыктылаш болтать что-л., всякое.□ Орол пӧртышкӧ ял марий-влак погынен шинчынытат, пе-эш курыктылыт. А. Березин. В сторожку собрались деревенские мужики, ну и болтают.2. врать, лгатъ, привирать. Курыктылаш, конечно, лиеш, южгунам воштылашлан кӧра чиялтенат пуэт. Но тиде паша, родо-шамыч, воштылтышан гынат, чын денак лийын. А. Айзенворт. Врать, конечно, можно, иногда ради смеха и приукрасишь. Но это, друзья, хотя и смешно, было в действительности.// Курыктыл пуаш1. наболтать, рассказать вздорное кому-л. Курыктыл пуышыч ала-могай ляпишка историйым да – йӧрыш веле. «Мар. ком.». Наболтаешь какую-нибудь вздорную историю, да и ладно. 2) наврать, соврать, солгать кому-л. Васлий кугызай шоякым курыктыл пуэн, а мый ӱшаненам веле. Дед Васлий наврал мне, а я тут же поверила.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курыктылаш
-
19 par dérision
смеха ради, в шутку -
20 смех
м.1) riso m (f pl le risa)взрыв смеха — scoppio di risaзаливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risaвызывать смех — muovere il risoсдерживать смех — trattenere le risa2) сказ. разг. ( смешно) c'è da ridere••без смеху — sul serio, seriamenteподнять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giroмне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridereсмех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti
См. также в других словарях:
ради смеха — нареч, кол во синонимов: 2 • ради лулзов (1) • ради шутки (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ради смеха (ради шутки) — РАДИ кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ради Смеха — нареч. обстоят. цели разг. Для смеха, для забавы, для развлечения; несерьезно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
говоривший ради смеха — прил., кол во синонимов: 1 • шутивший (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший ради смеха — прил., кол во синонимов: 1 • шутивший (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАДИ — РАДИ, предлог с род. 1. для кого чего нибудь, в интересах кого чего нибудь. Не для себя, а ради общей пользы. Ради дела. 2. перед и после сущ. Во имя кого чего нибудь (устар.). Ради нашей дружбы помоги мне. Просить Христа ради. 3. перед и после… … Толковый словарь Ушакова
РАДИ — кого (чего), предл. с род. 1. Для кого чего н., в интересах кого чего н. Р. общего дела. Сделать что н. р. друга. 2. чего. С целью, в целях чего н. Р. отдыха. Р. наживы. 3. чего. Из за, по причине чего н. (разг.). Р. чего ему отказываться от… … Толковый словарь Ожегова
ради лулзов — нареч, кол во синонимов: 1 • ради смеха (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ради шутки — нареч, кол во синонимов: 4 • в шутку (12) • ради смеха (2) • шутейно (11) • … Словарь синонимов
ради — предлог. см. тж. ради бога, ради того чтобы кого чего 1) Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы … Словарь многих выражений
ради — предлог. кого чего. 1. Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы. * Ради милого дружка и серёжка из ушка (Посл.). 2. (также после сущ.). Разг. С какой л.… … Энциклопедический словарь